-
1 auf Reede liegen
auf Reede liegen
to ride at (lie in) the roads, to be in dock -
2 auf Reede liegen
сущ.воен. стоять на рейде -
3 auf Reede liegen
стоять на рейде -
4 auf der Reede liegen
предл.мор. стоять на рейдеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Reede liegen
-
5 liegen
liegen
(Grundstück) to be situated (located, US);
• vor Anker liegen to ride at anchor;
• [ungenutzt] auf der Bank liegen to lie [idle] at the bank;
• brach liegen to lie fallow (barren);
• im richterlichen Ermessen liegen to be left to the discretion of the court;
• fest liegen (Kurs) to hold, to be a hard spot;
• gedrückt liegen (Kurse) to be under pressure;
• am fehlenden Geld liegen to be due to lack of money;
• im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs liegen to be incidental to the normal activity of a business;
• hoch liegen (Kurse) to rule high;
• 12 Punkte höher liegen to gain twelve points;
• bei 4 Millionen liegen (Gewinn) to amount to about four millions;
• auf Reede liegen to ride at (lie in) the roads, to be in dock;
• preislich richtig liegen to be priced right;
• schwächer liegen (Kurse) to be easier;
• abseits der Straße liegen to lie away from the road;
• jem. auf der Tasche liegen to live at s. one’s expense;
• der Gemeinde auf der Tasche liegen to fall upon the parish (town, US);
• drei Punkte tiefer liegen to be three points off;
• ganz zentral liegen to be very central (in the downtown area) (US);
• liegen geblieben uncleared, (Brief) unposted (Br.);
• liegen bleiben (Arbeit) to pile up, (Auto) to break down, (Briefe) not to be sent off, (Waren) to remain on stock, to be left unsold, (Zug) to be held up;
• unverkauft liegenbleiben (Waren) to stick. -
6 Reede
• auf Reede liegen lie at anchor, lie in the roads -
7 Reede
* * *Ree|de ['reːdə]f -, -n (NAUT)roads pl, roadstead* * *Ree·de<-, -n>[ˈre:də]auf \Reede liegen to lie in the roads* * *auf (der) Reede liegen be (lying) in the roads* * *-n f.road (nautical) n.roads (nautical) n.roadstead n. -
8 Reede
f́( морское дело) рейд- Reede, geschützte закрытый рейд
- Reede, nichteingerichtete необорудованный рейд
- Reede, offene открытый рейд
- Reede, ungeschützte незащищенный рейд
-
9 Reede
(f)мор. рейдReede, geschützte — закрытый рейд
Reede, nichteingerichtete — необорудованный рейд
Reede, offene — открытый рейд
Reede, ungeschützte — незащищенный рейд
-
10 Reede
Ree·de <-, -n> [ʼre:də] fsafe anchorage, road[s] [or roadstead]; spec;auf \Reede liegen to lie in the roads -
11 Reede
Reede f =, -n мор. рейд; auf der Reede liegen стоя́ть на ре́йдеReede f рейд -
12 reede
Reede f, -n Mar рейд; auf der Reede liegen стоя на рейд.* * *die, -n мор рейд, място за закотвяне; -
13 Reede
-
14 Reede
-
15 Reede
-
16 liegen
vi <tech.allg> (auf etwas aufliegen, ruhen auf) ■ rest on vi -
17 Reede
Reede, statio navium (übh. jeder Platz, wo ein Schiff vor Anker gehen kann). – salum (das offene Meer der Küste gegenüber). – auf der R. vor Anker liegen, stare in salo od. in salo ante ostium portus, mit u. ohne in ancoris (v. Schiffen); in salo esse (von Schiffenden): auf der R. vor Anker gehen, in salo navem tenere in ancoris (vom Schiffer).
-
18 die Reede
(Marine) - {road} con đường, đường sắt, đường phố, cách, phương pháp, số nhiều) vũng tàu - {roadstead} vũng tàu = auf der Reede liegen {to lie anchored in the roads; to ride at the road}+ = das Schiff auf der Reede {roadster}+ -
19 Pott
m -s, Pötte н.-нем.1. кастрюляein großer, leerer, voller, alter Pottein Pott Wasser, TeeFür unsere Reisen haben wir einen besonderen Pott.Hast du den Eintopf in diesem alten Pott gekocht?Weil nicht jeder ein ganzes Faß haben konnte, mußten sie abfüllen in Flaschen, Pötte.2. ночной горшок. Das Kind muß auf den Pott.3.: zu Pott(e) kommen справиться с каким--л. делом, кончить его. Wenn du mal mit deinem Werk zu Pott kommst, bist du ein alter Mann.Kommt endlich zu Pott! Ihr habt genug gearbeitet! Feierabend!4. судно, "посудина"ein großer, kleiner, alter PottEr war Koch auf einem norwegischen Pott.Im Hafen [auf der Reede] liegen Pötte aus aller Herren Länder, см. тж. Kohlenpott.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pott
См. также в других словарях:
auf Reede liegen — außerhalb des Hafenbereichs vor Anker liegen, z.B.: in einer Flußmundung oder an einer geschutzten Stelle … Maritimes Wörterbuch
Reede — Schiffe auf Reede vor dem chilenischen Salpeterhafen Iquique (vor 1900) Sichtbares Anzeichen der Wirtsc … Deutsch Wikipedia
Reede — Ankerplatz; Liegeplatz * * * Ree|de 〈f. 19〉 1. Ankerplatz vor einem seichten Hafen; Sy Außenhafen, Vorhafen 2. geschützter Ankerplatz in einer Bucht ● auf der Reede liegen [<mnddt. reede, reide „Reede“, urspr. „Platz, an dem Schiffe… … Universal-Lexikon
Reede — Ree·de die; , n; ein Platz vor einem Hafen, an dem Schiffe liegen können <auf der Reede liegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liegen — lie|gen [ li:gn̩], lag, gelegen <itr.; hat, südd., österr., schweiz.: ist>: 1. in waagerechter Lage sein, der Länge nach ausgestreckt auf etwas sein, ausruhen: auf dem Rücken liegen; im Bett liegen; im Krankenhaus liegen; als der Wecker… … Universal-Lexikon
Bergbau auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Bergbau und Metallgewinnung auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia
Orth auf Fehmarn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Vestmannaeyjar — Gemeinde Vestmannaeyjar (Vestmannaeyjabær) Basisdaten Staat: Island Region: Suðurland Einwohnerzahl: 4086 (1. Januar 2009) Fläche: 17 … Deutsch Wikipedia
Saadani — (auch: Sadani) ist ein kleiner Fischerort in Nordost Tansania an der Küste des Indischen Ozeans nördlich von Dar es Salaam und Bagamoyo. Er liegt am Saadani Nationalpark und hat etwa 800 Einwohner. Dieser heute unscheinbare Ort hat eine… … Deutsch Wikipedia
Sadani — Saadani (auch: Sadani) ist ein kleiner Fischerort in Nordost Tansania an der Küste des Indischen Ozeans nördlich von Dar es Salaam und Bagamoyo. Er liegt am Saadani Nationalpark und hat etwa 800 Einwohner. Dieser heute unscheinbare Ort hat eine… … Deutsch Wikipedia
